Stasvsowi
Pinokio pojmuje sam siebie,
poklepuje przyjacielsko konieczność.
Jeśli sam na to przyzwoli,
jego nos stanie się dobry i użyteczny.
Pos uży za maszt na okręcie
lub babcia siatkę z zakupami na nim zawiesi.
Pinocchio’s Nose
For Stasys Eidrigevicius
(translated by Katarzyna Jakubiak and Ewa Chrusciel)
Pinocchio gains self-knowledge
Pats necessity gently on its shoulder
If he allows, his nose
Will become useful
Serve as a sailboat mast
Or for a grandma to hang her shopping bag
Issue